Disco dods ubesvarte sporsmal.

Det var en av Edinburghs mest kjente nightspots, et sted hvor ungene samlet seg for a nyte seg og danse natten bort.

I 1984 var Annabel, i Semple Street, Fountainbridge, en av hovedstadens travleste og livligste steder a v re – fasjonable og en favoritt nattklubb for folkemengden.

Fredag den 27. april 19 ar gamle Pauline Reilly, klubbens dagsleder og datter av eieren John «Paddy» Reilly, jobbet pa kontoret. Den tidligere elev pa George Heriot brukte sine dager og tok telefonsamtaler og handterte forhandsbestillinger, ofte med hunden hennes ved siden av henne.

Hennes far sist sa henne levende den lunchtid, da han dro til kontoret for a signere lonnskontroller. Men da han kom tilbake klokken 18.40 pa vei for a gjenopprette baren, ble han mott av et fryktelig syn.

Pauline hadde blitt strengt med et tau laget av sash ledning, sar tre ganger rundt halsen hennes. Hennes kropp ble sa igjen delvis suspendert fra en spiraltrapp. Og mer enn 3000 manglet fra safeen.

Pauline hadde jobbet alene pa kontoret, men utenfor var det en travel fredag ettermiddag med mye trafikk og forbipasserende.

Mordspaddetektiver forsokte umiddelbart a spore to menn i deres tidlige 20-arige «svarte utseende» – muligens fra Midtosten – som hadde blitt sett to timer tidligere som stod ved Semple Street-dorapningen som om de ventet pa a komme inn pa kontoret. En mork bil med tre beboere ble parkert i n rheten.

Det var ingen tegn pa tvungen oppforing til lokalene, og bevis foreslo det var en stor sjanse for at Pauline kjente sin morder.

Paulines sorgsslagede far sa senere at han ofte hadde advart henne om ikke a jobbe der med doren til safeen som var apen igjen. Han tilbod en 5000 belonning for informasjon som forer til overbevisning av morderen.

Politiets etterforskere fant ingen tegn pa en kamp pa kontoret, og patologen foreslo at hun hadde statt da tauet ble pafort bakfra. Hun ville ha mistet bevisstheten innen fa sekunder.

Det var et stykke papir med navn, adresse og telefonnummer til Shu-Kee Leung, en Hong Kong-fodt servitor pa Dragonara Hotel, som ble funnet pa Paulines kontor, noe som forte til arrestasjonen hans pa mistanke om mord.

Spurt hvordan det kom dit, nektet Leung all kunnskap. Kanskje foreslo han at den ble forlatt av sin kone Norah, en tidligere barmaid hos Annabel, som forlot august 1983, men var en hyppig besokende.

Han nektet a true Pauline med en kniv stjalet fra Dragonara og strangling henne.

Men politiets mistenkelser ble vekket. Pa dagen etter mordet hadde Leung blitt hort a skryte til en medtjener at han hadde vunnet 2000 pa et kasino. Og lederen av Royal Chimes Casino i Royal Terrace fortalte hvordan Leung var en vanlig, men liten gambler som pa sondag like etter Paulins mord hadde lagt uvanlig store innsatser – omtrent 200 en gang – i kontanter. Noen dager senere betalte en croupier i chips for ham verdt 2000.

Bevis ble bygget mot Leung. Politiet fant fingeravtrykk pa papirskrap med navnet sitt, og han ble bedt om a gi eksempler pa handskrift hans. Pa dette tidspunktet ble Leung sagt a ha blitt agitated og offiserer mistenkte at han provde a forkaste sin skriving.

Dette, pluss ytterligere informasjon om at han hadde en gjeld pa 1000, forte til arrestasjonen hans.

Ved rettssaken nektet Paulines far Paddy sterkt a ha lagt ut en 30.000 kontrakt pa Leung – et rykt som hadde gatt rundt i byen og nadd fengselet der den tidligere kelderen ble holdt.

Han sa at han visste om ingen som ville myrde datteren sin, men han var enig i at han i lopet av sin konkurransedyktige disco-virksomhet kunne ha hatt venner og «kanskje noen fiender».

Ved hans rettssak nektet Leung a myrde Pauline. Han hevdet at han hadde blitt tvunget «av gangster» for a henge Paulins kropp. Han sa at hun allerede var dod da han kom inn pa Annabel’s Disco, tatt der av en nylig kasinobekjent som heter Hasin, som to ganger lante ham 10 etter at han hadde mistet alle pengene sine. Leung hevdet at han hadde tilbakebetalt halvparten av lanet, men pa ettermiddagen av drapet, hadde Hasin ringt for a sporre resten og foresla at de mottes i n rheten av diskoteket.

Det var da, Leung hevdet at han ble tilbudt en heis til Annabel.

Doren ble apnet av en mann i en hvit T-skjorte, og Leung sa en jente som la i midten av rommet.

«Jeg ser denne fyren ga til hjornet i n rheten av vinduet og han satte et par hvite hansker pa,» sa Leung til High Court-forsoket. «Jeg var veldig sjokkert og visste ikke hva jeg skulle gjore. Jeg spurte dem» Hva har skjedd med jenta? «Og de sa» Vi drepte henne og det er det vi gjor for a leve. »

Leung la til at de fortalte ham at de onsket a fa ham involvert, a v re en av dem, og sa at det var lett a jobbe med mange penger. Da han sa at han onsket a forlate, ble han fortalt «Du tror ikke vi ville la deg ga akkurat slik».

Leung hevdet at mannen i T-skjorten produserte en pistol og sa at de visste hvor hans kone og barn bodde. Hvis han ikke gjorde det som han ble fortalt, ville han bli drept.

Servitoren ble fortalt a skrive ned navn og adresse, hogre domstol horte. Og da ble han fortalt a flytte kroppen til trappen og a henge henne opp.

«Jeg var sa redd,» hevdet Leung. «Jeg kan ikke engang tenke pa hvorfor de ville ha meg til a henge henne, for hun er dod allerede.

«Det gir ikke mening i det hele tatt. Men jeg ville bare komme seg ut – fa det over med.»

Som Leung gjorde som han ble fortalt, ble han fotografert som «bare en liten garanti». Han ble gitt 500 og en pose med mynter, deretter drevet til sin jobb pa Dragonara.

Neste dag hevdet Leung at Hasin ringte og han ble tatt til en leilighet i Tollcross hvor mannen som hadde slitt T-skjorten, fortalte ham at en kniv fra Dragonara Hotel og et stykke papir med Leungs navn og adresse hadde v rt igjen pa diskoteket.

Da han spurte om de var skyldig pa ham, ble han fortalt at det ville v re nok til a fa politiet oppmerksomt – og gi dem tid til a unnslippe.

«De er gangster,» hevdet Leung. «De ville gjore alt de tror, er nodvendig.»

Han la til at hvis han ble slettet av mord, ville han matte flykte landet i frykt for sitt liv. Han hadde fortalt sannheten, sa han, for mens han ventet pa rettssaken, hadde han hort ryktet om en 30.000 kontrakt ut pa sitt liv.

Men hvor hadde Leung kommet med pengene han hadde? Det var, sa han, gambling gevinster pa opptil 4000, hvorav noe politiet fant skjult i sin bil i hotellbaren.

Etter en syv-dagers prove, returnerte juryen et flertallsdom av skyldig. Leung ble domt til livet.

Men lose ender forblir. Var den mystiske Mr Hasin og gangsterne mennene sett utenfor diskoteket to timer for Paulins dod?

Kunne Leung ha v rt sterk nok til a henge en kropp – enten dod eller i live – alene?

Og hvorfor henger opp kroppen sin i det hele tatt – kunne det v rt en slags advarsel?

Endelig, hvis Pauline hadde levd da tauet ble plassert rundt halsen, hadde hun bare v rt sa passiv?

Lommetorkle ledet politiet til a hamre morder.

ROBBERY har v rt motivet for mange meningslose drap. Men fa rovere oppfatter kanskje de lengder som politiet vil ga for a fange en morder.

Det var kvelden 28. februar 1973, da Douglas Rhodes Knowles satt ut, bev pnet med en klohammer, med den hensikt a rane sin lokale bookier pa 91 Slateford Road.

Han hadde allerede vurdert muligheten for a etterlate fingeravtrykk bevis – to lommetorkle ble viklet rundt sin skaft og hode.

Han sa rolig som Alex Stewart, spillbutikkens eier, forberedte tre spillspill som Knowles hadde v rt forsiktig med ikke a signere. Sa slo han Stewart et dodsfall med hammeren.

Han stjal 568 og igjen, uten tvil tro pa at han hadde kommet seg bort med mord. Men han klarte ikke a forutse utholdenheten til Lothian og Borders Police rettsmedisin.

Betting butikken var ikke kort av mulige ledetrader: det ga fingeravtrykk, fotavtrykk, blodprover og mange kasserte, krollete oppslagsslips – men ingenting klart.

Mordvapenet ble funnet to dager senere, en halv kilometer unna i Robertson Avenue. Det var ingen fingeravtrykk, men det var to andre ledetrader: to hvite lommetorkle, en brodert med bokstaven L og den andre med den innledende D.

Naboer fastslar den noyaktige tiden da Mr Stewart ble drept – hans skrik ble hort mens de sa pa en TV-nyhetsartikkel om Vietnam. BBC bekreftet at det var mellom 5,53 og 5,54 pm.

Bare ett krollet spillspill ble stemplet rundt den tiden, og to andre ble funnet med samme karakteristiske handskrift.

Det forte til at hundrevis av innsatslister ble sjekket og handskriftene analysert for detektiver fant slips som matchet. Mange bor initialene DK eller navnet D Knowles, eller nom de plume Betty 328.

Det var bare et sporsmal om tid for en bettingbutikkarbeider koblet slipsene til Knowles, en kompulsiv gambler. Men politiet hadde da waded gjennom 25.000 betting linjer, som viste at han hadde plassert 538 i spill i dagene etter mordet.

Beviset mot Knowles ble styrket av et mektig sok av Edinburghs draperiehandel for kilden til lommetorkle, et sok som endte i Portadown. Det viste seg at lommetorkle, en av et sett pa bare 144, hadde blitt gitt til Knowles av en sen tante.

En ble funnet a b re et rodt blekkmerke – ligner flekker som finnes i Knowles jakkelomme.

Det var en lang, grundig etterforskning. Men beviset viste at politiet hadde sin mann.

Og Knowles ble fengslet for livet.

Tilpasset fra Lukk & amp; Deadly: Chilling Murders i hjertet av Edinburgh, av Alanna Knight, publisert av Black and White Publishing 27. juni, pris 9,99 (ISBN: 1-902927-39-7). Lesere kan fa en signert kopi til spesialprisen pa 8,99, inkludert gratis porto og pakking, ved a sende navn, full adresse med postnummer og telefonnummer til: Leser Tilbud, Svart-hvitt Publishing, 99 Giles Street, Edinburgh, EH6 6BZ . Vennligst ta med Adgang / Visa / Switch kortnummer, startdato, utlopsdato og signatur. Kontroller og postordre skal betales til Black and White Publishing. Vennligst tillat 28 dager for levering.

Folg oss pa.

Mer fra The Scotsman.

Nyttige lenker.

© 2018 Johnston Publishing Ltd. Alle rettigheter reservert.